kathry58

I am confident in saying to the American people that your money is being spent wisely and compassionately in Tanzania. And a lot of it has to do with the leadership of the President. He stood up and said, we've got a problem and I'm going to take the lead. And his government has been responsive to the needs of the people.

PRESIDENT BUSH: It is such an honor to welcome a man I've come to admire a lot to the Oval Office, President Kikwete of Tanzania. He comes representing a great country. He also comes representing the African Union. And therefore, we've had a wide-ranging discussion about our bilateral relations, as well as the President has kindly given me a briefing on how he sees the different situations and opportunities on the continent of Africa.

There are a number of -- of course, our biggest challenge now in Zanzibar is how to sustain that success, because only 20 miles on the mainland, in Dar es Salaam, malaria is still there. So if people go to Zanzibar with malaria, then the problem is -- so our biggest challenge is how to sustain it. And we are working together with the PMI and CDC on how to respond to this kind of situations.

Laura and I will never forget our trip to your country. First of all, it's a beautiful country. The people were so gracious and so friendly. And I came back to America telling our fellow citizens how proud they would have been to have seen the outpouring of affection for the American people, as a result of the American people's generosity in such matters as education, or HIV/AIDS, or the President's Malaria Initiative.

August 29, 2008

今天来说说slow这个词，slow的基本含义是“慢”，但在不同的语境中，要根据上下文的意思来进行翻译，不能千篇一律的译成一个“慢”字。举几个例子供大家参考：

原文：He is a slow student.

译文：他是一个动作很慢的学生。

辨析：slow有“需要很长时间”的意思，由此引申出“困难”等别的含义，如：

He is slow of understanding. 他理解力较差。

騰訊科技訊（樂天）7月12日消息，百度自主投入、研發的在線翻譯產品――百度翻譯近日悄然上線，受到了業界和用戶普遍關注。近日百度翻譯研發負責人日前獨傢披露產品揹後的故事，稱這款歷時一年多時間打造的最新翻譯工具，也曾遭遇過長達一個月的迷茫期。

去年組建機器翻譯團隊

据了解，互聯網的出現為機器翻譯的研發和應用帶來了空前的機遇和挑戰。在中文搜索領域處於領先地位的百度，也意識到機器翻譯的重要性。2010年初，百度組建了由世界級機器翻譯專傢王海峰博和吳華博士領啣的機器翻譯核心研發團隊。

他們二人皆有著10年以上的機器翻譯研發經驗，曾成功開發過機器翻譯產品，也曾在國際機器翻譯評測中以絕對優勢獲得第一，並發表過數十篇高水平機器翻譯論文。王海峰更是自然語言處理領域世界上影響力最大、也最具活力的國際壆朮組織ACL（Association for Computational Linguistics）50年歷史上唯一噹選副主席的華人。

在王海峰和吳華博士的組織下，一個由3名正式員工和1名實習生組成的百度初始機器翻譯核心研發團隊成立。隨後一年，團隊展開了百度機器翻譯的研發。調研、規劃、語料抓取、訓練工具、解碼器等工作也由此全面舖開。

這……這種問題有沒有牽涉到商業機密啊？
雖然我也很大嘴巴到處講就是了Orz
我自己是當出版社的約聘日文譯者，
日文翻成中文後，一個字是0.4元。
這價錢應該是行情價吧，現在沒有一字一元的好景氣了（嘆）